1
00:00:08,075 --> 00:00:09,660
¿Qué quieres decir?
¿Tienes un video sexual mío?
2
00:00:09,661 --> 00:00:11,579
Entonces encontraste
¿La cinta mía?
3
00:00:11,613 --> 00:00:12,780
Bueno, bueno, bueno.
4
00:00:12,781 --> 00:00:14,448
Parece que ustedes
revisa tus correos electrónicos.
5
00:00:14,449 --> 00:00:15,583
¡Estás atrapado!
6
00:00:15,584 --> 00:00:17,334
Te envié un correo electrónico
tarde el sábado por la noche
7
00:00:17,369 --> 00:00:19,370
con un título de asunto,
"responda lo antes posible."
8
00:00:19,371 --> 00:00:20,821
no escuché
de cualquiera de ustedes.
9
00:00:20,839 --> 00:00:23,007
Chicos, necesito
para reservar esas habitaciones
10
00:00:23,008 --> 00:00:24,324
para nuestra conferencia
en Santa Fe.
11
00:00:24,342 --> 00:00:26,210
Solo actualiza
a las habitaciones con vista a la mesa.
12
00:00:26,211 --> 00:00:27,846
Son 49 dólares
solo hazlo.
13
00:00:27,880 --> 00:00:29,881
lo siento
No soy un lector de mentes.
14
00:00:29,932 --> 00:00:31,216
Mindy, fue
sábado por la noche.
15
00:00:31,217 --> 00:00:33,218
Estaba ocupado en otras cosas.
Sí, lo entendemos.
16
00:00:33,219 --> 00:00:34,502
Estabas ligando
con una supermodelo.
17
00:00:34,520 --> 00:00:36,504
Difícilmente llamaría a esta chica
una supermodelo.
18
00:00:36,505 --> 00:00:38,557
Creo que necesitas reservar.
cubiertas domésticas
19
00:00:38,558 --> 00:00:39,975
antes de que te llames a ti mismo
una supermodelo.
20
00:00:40,009 --> 00:00:41,793
Está bien, Danny,
¿cual fue tu excusa?
21
00:00:41,794 --> 00:00:43,528
Sentado en tu porche,
¿tocar la armónica?
22
00:00:43,563 --> 00:00:45,982
Me gusta programar cesáreas
para los sábados por la noche.
23
00:00:45,983 --> 00:00:47,150
El hospital está tranquilo.
24
00:00:47,151 --> 00:00:48,651
Es realmente genial
desolado.
25
00:00:48,685 --> 00:00:50,286
Tu fin de semana sonó
realmente deprimente,
26
00:00:50,287 --> 00:00:51,737
y tu fin de semana
sonó asqueroso.
27
00:00:51,788 --> 00:00:53,789
La verdad es que pasé un gran fin de semana.
Ella no era una supermodelo.
28
00:00:53,790 --> 00:00:55,575
Lo pasé muy bien. Pero ella era,
ya sabes, ella era atractiva.
29
00:00:55,576 --> 00:00:56,692
No, ustedes
no lo entiendo.
30
00:00:56,710 --> 00:00:58,744
Ambos fines de semana
Suena mejor que el mío.
31
00:00:58,779 --> 00:01:01,331
me quedé dormido
viendo la película amelie.
32
00:01:01,332 --> 00:01:02,699
Y cuando desperté,
33
00:01:02,700 --> 00:01:04,384
había derramado tanto vino tinto
sobre mi mismo
34
00:01:04,385 --> 00:01:05,919
que pensé por un segundo
Me habían disparado.
35
00:01:05,970 --> 00:01:07,921
Oh. Oye,
al menos te estás divirtiendo.
36
00:01:07,922 --> 00:01:09,256
Eso es todo lo que cuenta.
37
00:01:09,257 --> 00:01:12,509
Hola, Dr. Yo, Sra. Olsen.
Está aquí para las 9:30.
38
00:01:12,543 --> 00:01:15,378
Y estar advertido,
su voz es muy fuerte.
39
00:01:15,396 --> 00:01:17,982
Shauna, te ves terrible.
y asombroso.
40
00:01:17,983 --> 00:01:19,100
¿Hiciste fiesta este fin de semana?
41
00:01:19,151 --> 00:01:21,686
Sí, tengo una conexión
con este chico Carlo.
42
00:01:24,389 --> 00:01:25,940
Drake apareció
con un tigre blanco.
43
00:01:25,991 --> 00:01:27,075
¿Estás bromeando?
44
00:01:27,076 --> 00:01:28,576
el tigre se fue
con Derek Jeter.
45
00:01:28,611 --> 00:01:29,777
[Boca palabras]
46
00:01:29,778 --> 00:01:31,279
Bien, doctores,
si necesitas algo,
47
00:01:31,280 --> 00:01:33,865
estaré contestando teléfonos
debajo de un paño húmedo.
48
00:01:33,899 --> 00:01:35,150
Bien, gracias.
49
00:01:35,151 --> 00:01:36,368
Entonces, ¿dónde estábamos?
50
00:01:36,402 --> 00:01:38,204
Chicos, tengo que ir a descubrir más.
sobre este club.
51
00:01:38,238 --> 00:01:40,005
Bien, ¿qué pasa
la conferencia?
52
00:01:40,006 --> 00:01:41,406
Chicos, no me importa.
Necesito esto, ¿de acuerdo?
53
00:01:41,407 --> 00:01:42,374
solo elige
la sala de mesa.
54
00:01:42,408 --> 00:01:43,926
Ya sabes,
hablando de correos electrónicos,
55
00:01:43,927 --> 00:01:46,011
gracias por responder
al mío este fin de semana.
56
00:01:46,012 --> 00:01:47,796
Oye, hombre, no quiero
únete a tu lugar de bronceado.
57
00:01:47,797 --> 00:01:49,882
Pero obtengo una sesión gratis.
Pero te ves naranja.
58
00:01:49,883 --> 00:01:52,398
No quiero verme así.
Esto es crema de roble.
59
00:01:58,526 --> 00:02:00,477
Shauna.
Hola.
60
00:02:00,528 --> 00:02:02,095
Oye, dime
sobre este club.
61
00:02:02,096 --> 00:02:03,596
hacer muchos chicos
ir allí?
62
00:02:03,597 --> 00:02:05,982
Chicos que parecen poder
estar empleado y esas cosas?
63
00:02:06,033 --> 00:02:07,400
[Se burla]
Será mejor que lo creas.
64
00:02:07,401 --> 00:02:09,603
Hace club Aria
parece un bar de truenos.
65
00:02:09,621 --> 00:02:10,905
Uf, ¿barra de truenos?
66
00:02:10,906 --> 00:02:12,106
Mátame.
¿Estoy en lo cierto?
67
00:02:12,124 --> 00:02:13,491
No es tan malo.
68
00:02:13,542 --> 00:02:15,409
No.
No, tienes razón.
69
00:02:15,410 --> 00:02:18,412
La barra Thunder puede ser divertida.
Sí.
70
00:02:20,499 --> 00:02:22,667
Shauna, tienes que llevarme.
Salir de fiesta contigo este fin de semana.
71
00:02:22,718 --> 00:02:24,051
No lo sé, doctor I.
72
00:02:24,052 --> 00:02:27,122
Quiero decir, son cosas de discotecas.
¿Sigue siendo interesante para ti?
73
00:02:27,140 --> 00:02:28,307
Sí.
74
00:02:28,308 --> 00:02:30,125
Mira, podría tener unos 30 años.
en los años de los médicos,
75
00:02:30,126 --> 00:02:31,843
pero yo soy como,
22 en años de club.
76
00:02:31,894 --> 00:02:33,395
No lo sé, doctor.
Muy bien, mira.
77
00:02:33,396 --> 00:02:35,847
Dame esto,
y te dejaré
78
00:02:35,848 --> 00:02:40,402
cambia tu escritorio
lejos del respiradero.
79
00:02:40,403 --> 00:02:41,903
Hola carlo,
Es Shauna.
80
00:02:41,904 --> 00:02:44,657
Necesito agregar uno más
en el club el viernes por la noche.
81
00:02:44,658 --> 00:02:46,909
es mi jefe,
una especie de petición de deseo.
82
00:02:46,910 --> 00:02:48,995
Hola.
83
00:02:48,996 --> 00:02:50,913
Shauna, ¿vas a ir a un club?
con el Dr. I?
84
00:02:50,948 --> 00:02:52,081
Oh, no puedes venir, Morgan.
85
00:02:52,116 --> 00:02:53,449
Mira, necesitas que vaya. Mmmm.
86
00:02:53,483 --> 00:02:55,201
Tengo estas pastillas increíbles.
Oh, Dios.
87
00:02:55,202 --> 00:02:56,502
Esperar.
88
00:02:56,503 --> 00:02:57,704
si pones uno
en tu bebida,
89
00:02:57,705 --> 00:02:59,422
esto contrarresta
el efecto de un techador.
90
00:02:59,456 --> 00:03:01,675
El único problema es,
si aún no estás drogado,
91
00:03:01,676 --> 00:03:04,015
las pastillas tienen un efecto muy parecido al de un techado
efectos secundarios.
92
00:03:04,045 --> 00:03:06,130
Básicamente,
Tu pastilla es un drogadicto. ¡No!
93
00:03:06,164 --> 00:03:07,848
¿Por qué todos
decir eso?
94
00:03:07,849 --> 00:03:11,268
Le pone techo al techador.
95
00:03:11,303 --> 00:03:14,025
Bien, Curtis explica esto.
mucho mejor que yo.
96
00:03:14,055 --> 00:03:15,339
Oye, buenas noticias.
97
00:03:15,340 --> 00:03:17,608
Me invitaron a esto super caliente.
discoteca el viernes por la noche.
98
00:03:17,642 --> 00:03:18,977
Oh, estoy tan celosa.
99
00:03:19,011 --> 00:03:20,366
¿Por qué?
Venga conmigo.
100
00:03:20,396 --> 00:03:21,730
Preferiría morir.
¿Qué?
101
00:03:21,731 --> 00:03:23,114
(Gwen)
Ya no puedo ir a clubes.
102
00:03:23,149 --> 00:03:24,866
Me hacen sentir juzgado
y rechazado
103
00:03:24,867 --> 00:03:27,068
por personas que normalmente
juzgar y rechazar.
104
00:03:27,069 --> 00:03:28,708
Además, están tan llenos
y ruidoso.
105
00:03:28,738 --> 00:03:30,238
no he estado en una discoteca
en más de una década,
106
00:03:30,239 --> 00:03:31,289
y nunca he ido
sin ti.
107
00:03:31,324 --> 00:03:32,490
Bueno, no puedo ir de todos modos
108
00:03:32,491 --> 00:03:33,825
porque carl está contando
cuentos y cuentos populares
109
00:03:33,826 --> 00:03:35,549
en la biblioteca
sobre la historia de nuestro pueblo.
110
00:03:35,579 --> 00:03:37,630
[Susurrando]
Y personalmente lo odio.
111
00:03:37,631 --> 00:03:39,999
Pero es un gran problema,
así que estoy muy orgulloso de él.
112
00:03:40,033 --> 00:03:41,217
Muy bien,
estoy un poco decepcionado
113
00:03:41,218 --> 00:03:42,718
en esta conversación.
Te amo, adiós.
114
00:03:42,753 --> 00:03:44,536
Divertirse.
Tú también.
115
00:03:44,554 --> 00:03:47,373
Mindy, ¿vienes?
¿A la noche del club de la oficina?
116
00:03:47,391 --> 00:03:49,308
¿Puedo darte algunas cosas?
para guardar en tu bolso?
117
00:03:49,309 --> 00:03:50,843
me gusta mantener
un perfil recortado.
118
00:03:50,877 --> 00:03:52,879
¿Cómo lo sabes?
sobre nuestra noche de club?
119
00:03:52,897 --> 00:03:54,564
¿Shauna?
Lo siento, doctor.
120
00:03:54,599 --> 00:03:57,017
Se corrió la voz.
Estoy muy emocionado.
121
00:03:57,051 --> 00:03:59,052
Pedí un vestido nuevo.
122
00:03:59,070 --> 00:04:00,687
Mamá dice que ya casi ha terminado.
cosiendo las mangas.
123
00:04:00,721 --> 00:04:02,222
¿Betsy también viene?
Sí.
124
00:04:02,240 --> 00:04:04,107
Dr. C, usted en
para salir por la noche?
125
00:04:04,158 --> 00:04:06,360
Esta vez no.
Que se diviertan.
126
00:04:06,394 --> 00:04:07,560
[Risas]
127
00:04:07,578 --> 00:04:08,862
Bien, ¿qué es eso?
128
00:04:08,863 --> 00:04:09,864
¿Qué es ese ruido?
129
00:04:09,898 --> 00:04:11,699
No, es...
Es simplemente divertido para mí.
130
00:04:11,733 --> 00:04:14,085
¿Qué es?
Imaginándote en una discoteca.
131
00:04:14,119 --> 00:04:15,953
¿Sabes?
Es raro.
132
00:04:16,004 --> 00:04:17,405
es como drácula
en una playa.
133
00:04:17,423 --> 00:04:19,457
¿Qué? salgo. Bueno.
134
00:04:19,508 --> 00:04:21,626
Sí.
135
00:04:21,677 --> 00:04:22,710
¿Sabes que?
Estoy dentro.
136
00:04:22,744 --> 00:04:24,128
Mi abuela tenía este dicho:
137
00:04:24,179 --> 00:04:26,097
"trabajas duro,
juegas duro." Sí.
138
00:04:26,131 --> 00:04:27,466
tu abuela
acuñó la frase,
139
00:04:27,467 --> 00:04:29,251
¿"trabajar duro, jugar duro"?
Lo sé, ¿verdad?
140
00:04:29,269 --> 00:04:32,054
Nunca terminado
el tercer grado.
141
00:04:32,088 --> 00:04:33,422
Noche de discoteca.
¡Sí!
142
00:04:33,423 --> 00:04:35,074
Vamos, ahí mismo.
¡Vaya!
143
00:04:35,108 --> 00:04:38,110
[Música de baile alegre]
144
00:04:38,111 --> 00:04:44,111
[Vocalizando]
145
00:04:44,118 --> 00:04:47,467
♪
146
00:04:49,606 --> 00:04:51,291
[música tecno]
147
00:04:51,292 --> 00:04:52,608
"Tan-tru."
148
00:04:52,609 --> 00:04:53,993
Shauna, ¿eso es tibetano?
149
00:04:53,994 --> 00:04:56,246
No, esto solía ser
un banco fiduciario de Manhattan.
150
00:04:56,247 --> 00:04:57,964
Un par de letras de signos
se cayó.
151
00:04:57,965 --> 00:04:59,249
Aunque es genial.
152
00:04:59,250 --> 00:05:01,051
Los jugadores de la NBA pasan el rato aquí.
todo el tiempo.
153
00:05:01,052 --> 00:05:02,619
¿Hablas en serio?
Sí.
154
00:05:02,620 --> 00:05:03,754
Ay dios mío.
voy a estar en un club
155
00:05:03,755 --> 00:05:05,256
¿Dónde están los chicos de la NBA? Sí. [Risas]
156
00:05:05,290 --> 00:05:07,425
esto es asombroso
Porque los negros me aman.
157
00:05:07,426 --> 00:05:08,509
Todos: Vaya.
158
00:05:08,560 --> 00:05:10,511
Mantenga baja la voz sobre el racismo.
Lo siento.
159
00:05:10,562 --> 00:05:11,929
Eso no es racista.
160
00:05:11,930 --> 00:05:14,982
Es un hecho científico que
Los negros aman a las chicas indias.
161
00:05:15,016 --> 00:05:16,300
No... ah.
y,
162
00:05:16,318 --> 00:05:18,987
a los negros también les encanta el culo,
de los cuales tengo muchos.
163
00:05:19,021 --> 00:05:20,305
Muchas gracias.
164
00:05:20,306 --> 00:05:21,857
Así que voy a trabajar mi trasero
todo el camino hasta el V.I.P.,
165
00:05:21,858 --> 00:05:23,658
si sabes a lo que me refiero.
¿El VIP?
166
00:05:23,659 --> 00:05:24,976
si, buena suerte
con eso.
167
00:05:24,977 --> 00:05:27,279
Morgan, me estás empujando
con tu bolso de mano.
168
00:05:27,280 --> 00:05:28,697
Oh, lo siento, doctor.
Lo lamento.
169
00:05:28,698 --> 00:05:30,482
Tengo todos los útiles de mi club.
aquí dentro.
170
00:05:30,483 --> 00:05:32,484
Sólo quiero asegurarme
todo está organizado.
171
00:05:32,502 --> 00:05:35,621
Tengo tres tipos diferentes
de fragancias de prestigio.
172
00:05:35,655 --> 00:05:38,657
Tengo mis sudokus
hacer durante las canciones aburridas.
173
00:05:38,675 --> 00:05:40,626
Y luego mira esto
Mindy, Mindy.
174
00:05:40,660 --> 00:05:43,129
Lo más importante,
un batidor de huevos,
175
00:05:43,130 --> 00:05:45,798
así que por la mañana
Puedo hacerle una tortilla.
176
00:05:45,832 --> 00:05:47,099
Bien, chicos,
solo escucha,
177
00:05:47,100 --> 00:05:48,501
entonces hay
ningún malentendido.
178
00:05:48,502 --> 00:05:50,970
Cuando sepa cuál es el puntaje,
cierto, ¿cuándo entramos al club?
179
00:05:51,004 --> 00:05:53,474
que todos salimos
como amigos del trabajo.
180
00:05:53,508 --> 00:05:54,841
Esto es incorrecto.
181
00:05:54,842 --> 00:05:56,610
ella esta diciendo eso
ella los abandonará a todos ustedes
182
00:05:56,611 --> 00:05:59,062
si conoce a un chico, ¿verdad?
Así es. Así es, Shauna.
183
00:05:59,113 --> 00:06:00,781
Si desaparezco,
no me encuentres.
184
00:06:00,782 --> 00:06:02,449
significa que yo
O me estoy enamorando,
185
00:06:02,450 --> 00:06:03,784
o estoy moliendo
en algún chico,
186
00:06:03,785 --> 00:06:05,018
o probablemente ambos.
187
00:06:05,036 --> 00:06:07,204
Vaya, doctor Castellano.
188
00:06:07,206 --> 00:06:09,157
te ves guapo
como un ministro de juventud.
189
00:06:09,158 --> 00:06:10,358
Oh, gracias, apuestas.
190
00:06:10,359 --> 00:06:12,360
Oye, el papá de alguien está aquí.
para recogerlos.
191
00:06:12,361 --> 00:06:14,028
¿Hola! Qué tal? ¿Cómo te va? Hola.
192
00:06:14,029 --> 00:06:16,548
Oye, doctor, te ves bien.
Gracias, cariño.
193
00:06:16,549 --> 00:06:18,800
Creo que este solía ser mi banco.
¿Oh sí?
194
00:06:18,801 --> 00:06:20,502
Sí.
Han solo.
195
00:06:20,503 --> 00:06:22,170
Gracias, hombre.
'¿Qué pasa, Carlo?
196
00:06:22,171 --> 00:06:25,056
Yo más cinco.
197
00:06:25,057 --> 00:06:26,725
'¿Qué pasa, Carlo?
198
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
[Timbalandia
tal como soy]
199
00:06:27,761 --> 00:06:31,847
¿Cómo estás?
200
00:06:31,881 --> 00:06:33,682
♪ no tienes que alardear
para mi ♪
201
00:06:33,717 --> 00:06:36,485
♪ si vamos y nos tocamos,
todavía puedes tocar mi amor ♪
202
00:06:36,486 --> 00:06:38,687
♪ es gratis
203
00:06:38,721 --> 00:06:40,722
♪ podemos trabajar
sin las ventajas ♪
204
00:06:40,723 --> 00:06:42,992
Señora, si todos tomaran
un gran momento dramático
205
00:06:42,993 --> 00:06:45,111
en la puerta, el club
nunca se llenaría.
206
00:06:45,112 --> 00:06:47,543
Ah, claro, lo siento, lo siento.
Vamos.
207
00:06:51,732 --> 00:06:55,201
Oh, hombre, hay algo de talento.
aquí esta noche.
208
00:06:55,202 --> 00:06:57,620
tónica de vodka,
rocas de bourbon,
209
00:06:57,621 --> 00:07:01,375
y vino tinto con hielo.
Gracias.
210
00:07:01,409 --> 00:07:02,492
¿Qué?
211
00:07:02,493 --> 00:07:03,860
No tenían sangría.
212
00:07:03,861 --> 00:07:06,747
Oigan chicos, no pueden salir
contigo esta noche.
213
00:07:06,798 --> 00:07:09,583
Te hablo más tarde...
Quizás, ¿vale?
214
00:07:09,634 --> 00:07:11,168
Mmm.
215
00:07:11,169 --> 00:07:13,720
Con razón lo llaman
el distrito frigorífico.
216
00:07:13,721 --> 00:07:15,038
Porque está tan lleno
¿Estoy en lo cierto?
217
00:07:15,039 --> 00:07:16,539
[Risas]
218
00:07:16,540 --> 00:07:17,708
No, sólo estoy jugando.
219
00:07:17,709 --> 00:07:19,043
No está tan lleno.
Puedo manejarlo.
220
00:07:19,044 --> 00:07:20,979
Déjame agarrar a este chico malo. Bueno.
221
00:07:20,980 --> 00:07:22,897
¿Puedo ofrecerle a alguien?
222
00:07:22,898 --> 00:07:24,715
un chorrito de jabón rosa
del baño de hombres?
223
00:07:24,716 --> 00:07:25,817
No.
Estoy bien.
224
00:07:25,818 --> 00:07:27,352
Entiendo. Tu pérdida.
Lo siento.
225
00:07:27,353 --> 00:07:28,719
♪ para eso vine
226
00:07:28,720 --> 00:07:30,571
♪ ooh sabes que están bien
arriba y abajo de las carolinas ♪
227
00:07:30,606 --> 00:07:32,774
Dr. Reed, ¿por qué está
¿Mirando a esa chica?
228
00:07:32,775 --> 00:07:34,192
¿La conoces?
229
00:07:34,193 --> 00:07:35,661
Todavía no, Betsy.
230
00:07:35,662 --> 00:07:37,396
Estaba pensando
de darle
231
00:07:37,397 --> 00:07:39,114
un regalo de boda anticipado.
232
00:07:39,115 --> 00:07:40,366
¿Por qué estás usando
la voz que usas
233
00:07:40,367 --> 00:07:42,084
cuando las madres solteras
venir a la oficina?
234
00:07:42,085 --> 00:07:44,086
[Exhala]
235
00:07:44,087 --> 00:07:46,171
♪ damas y las bebidas
236
00:07:46,172 --> 00:07:47,790
(hombre pájaro, pequeño Wayne,
y mack Maine) ♪ mack
237
00:07:47,791 --> 00:07:50,575
oye. ¿De dónde eres?
¿Qué?
238
00:07:50,576 --> 00:07:52,178
¿De dónde eres?
¿Qué?
239
00:07:52,179 --> 00:07:53,630
¿De dónde eres?
240
00:07:53,681 --> 00:07:55,715
Chicago.
Oh, genial.
241
00:07:55,716 --> 00:07:57,583
mi amigo de la universidad
Brian Miller es de allí.
242
00:07:57,584 --> 00:08:00,270
¿Lo conoces?
¿Qué?
243
00:08:00,271 --> 00:08:02,105
Sólo voy a...
244
00:08:02,106 --> 00:08:04,474
Voy a dar una vuelta.
245
00:08:04,525 --> 00:08:06,476
Sí, Mindy está aquí.
246
00:08:06,477 --> 00:08:08,946
Uf, hombre, los chicos de aquí
son tan agresivos.
247
00:08:08,947 --> 00:08:11,315
Aquí está tu botella
de color azul frambuesa.
248
00:08:11,366 --> 00:08:12,566
Disfrutar.
¡Oye!
249
00:08:12,567 --> 00:08:14,819
No ordenamos esto.
Ah, lo ordené.
250
00:08:14,820 --> 00:08:16,871
Se veía delicioso
como que extraterrestre tan elegante
251
00:08:16,872 --> 00:08:18,572
tendría
en una fiesta de naves espaciales.
252
00:08:18,573 --> 00:08:19,990
no lo sabia
habría tanto.
253
00:08:20,042 --> 00:08:21,608
Betsy, son $300.
254
00:08:21,609 --> 00:08:23,944
Cariño, tu ordenaste
servicio de botella.
255
00:08:23,945 --> 00:08:25,079
creo que ellos
vierte estas cosas
256
00:08:25,080 --> 00:08:26,748
en maxi-pads
en comerciales.
257
00:08:26,749 --> 00:08:28,884
Puaj. Bueno, fue mi error.
258
00:08:28,885 --> 00:08:30,168
Y no dejaré que se arruine
259
00:08:30,169 --> 00:08:31,670
mi primera gran noche de fiesta
en Nueva York.
260
00:08:31,671 --> 00:08:34,806
Lo compré.
Lo beberé.
261
00:08:34,841 --> 00:08:36,641
Oye, Danny, ¿cómo es que
¿no estás bailando?
262
00:08:36,676 --> 00:08:37,976
Realmente no lo hago
Me gusta esta música.
263
00:08:38,010 --> 00:08:39,127
¿me quieres?
para ir a preguntarles
264
00:08:39,128 --> 00:08:40,479
jugar
¿Algunos hermanos tontos?
265
00:08:40,513 --> 00:08:44,800
Oh, me encanta
este aunque.
266
00:08:44,801 --> 00:08:46,069
fui a la escuela secundaria
267
00:08:46,070 --> 00:08:48,154
con un par de estos chicos
De vuelta en Staten.
268
00:08:48,155 --> 00:08:50,139
(U-Dios) ♪ no estamos tropezando,
lee la frase ♪
269
00:08:50,140 --> 00:08:52,825
esto hay que verlo.
270
00:08:52,826 --> 00:08:53,976
♪ estás bebiendo leche muscular
271
00:08:53,977 --> 00:08:55,278
♪ hogareño,
Te van a matar ♪
272
00:08:55,279 --> 00:08:57,864
♪ caminando
como deebo ♪
273
00:08:57,915 --> 00:09:01,151
(Betsy) Vaya, Dra.
¡Castellano es increíble!
274
00:09:01,152 --> 00:09:02,819
Sí.
275
00:09:02,820 --> 00:09:05,339
Maldita sea, él sabe bailar.
(Betsy) Es realmente bueno.
276
00:09:07,825 --> 00:09:09,009
¿Shauna, hola?
¿Eh?
277
00:09:09,010 --> 00:09:10,928
Ay dios mío.
¿Te gusta Danny? ¿Qué?
278
00:09:10,929 --> 00:09:12,379
No. [Se burla]
No.
279
00:09:12,380 --> 00:09:14,498
La forma en que lo miras
Creo que te gusta Danny.
280
00:09:14,499 --> 00:09:16,166
No, no lo hago.
281
00:09:16,167 --> 00:09:18,353
raro, es como
si a Hermione le gustaba Voldemort.
282
00:09:18,387 --> 00:09:20,021
No conozco esas palabras.
283
00:09:20,055 --> 00:09:21,856
Debe estar muy sudoroso.
284
00:09:21,891 --> 00:09:24,893
[La música apagada continúa]
285
00:09:24,894 --> 00:09:26,494
♪
286
00:09:29,815 --> 00:09:33,568
ponme manos a la obra.
287
00:09:33,569 --> 00:09:37,373
[Tiro del inodoro]
288
00:09:37,374 --> 00:09:39,934
Es tu noche.
¡Tu noche!
289
00:09:41,194 --> 00:09:42,545
Ah, esa es mi...
Eso es...
290
00:09:42,579 --> 00:09:45,214
Compré eso.
291
00:09:45,215 --> 00:09:48,367
Es todo lo que tengo, hombre.
292
00:09:48,368 --> 00:09:50,586
♪ pisotea la cucaracha,
pisotea la cucaracha ♪
293
00:09:50,587 --> 00:09:51,888
♪ pisotea la cucaracha
[La puerta se cierra]
294
00:09:51,923 --> 00:09:53,840
♪
295
00:09:53,841 --> 00:09:59,840
[agua corriendo]
296
00:10:02,716 --> 00:10:04,518
Gracias.
297
00:10:04,519 --> 00:10:05,902
(Cam'Ron y vado) ♪ es
visto fuera de tus jeans, ma ♪
298
00:10:05,903 --> 00:10:09,390
♪ ajá, déjame colocar un solo
justo en el medio, mamá ♪
299
00:10:09,391 --> 00:10:11,659
♪ ja, hasta altas horas de la noche,
Podrías dejarlos entrar ♪
300
00:10:11,660 --> 00:10:12,827
♪ dile a un amigo,
cuéntaselo a un amigo ♪
301
00:10:12,828 --> 00:10:14,395
♪ cuánto queso cheddar gira
302
00:10:14,396 --> 00:10:15,396
Hola, Shauna.
303
00:10:15,397 --> 00:10:16,747
♪ más definido
304
00:10:16,748 --> 00:10:18,232
♪ dondequiera que esté mi equipo,
es más definido ♪
305
00:10:18,233 --> 00:10:21,586
♪ eh, no tienes ropa
en mi casa ♪
306
00:10:21,620 --> 00:10:23,754
♪ maggiano, saltando
un benz como un mafioso ♪
307
00:10:23,755 --> 00:10:26,908
♪ pasta, pellegrino,
penne a la vodka, langosta ♪
308
00:10:26,909 --> 00:10:30,929
♪ filipino,
háblamelo correctamente ♪
309
00:10:30,930 --> 00:10:32,414
♪ ajá,
ajá ♪
310
00:10:32,415 --> 00:10:35,050
♪ espera, espera,
vete, limo ♪
311
00:10:35,051 --> 00:10:36,518
♪ es tu momento,
limo! ♪
312
00:10:36,519 --> 00:10:38,920
♪ pon tus pulseras en el aire,
y deja que ese oro brille ♪
313
00:10:38,921 --> 00:10:41,139
♪ mamá,
qué es realmente, qué es bueno ♪
314
00:10:41,140 --> 00:10:43,610
♪ porque si consigo algo,
tenerla hablando en lenguas ♪
315
00:10:43,644 --> 00:10:45,612
♪ ¿eh?
¿Qué dices? ♪
316
00:10:45,613 --> 00:10:47,063
♪oh
317
00:10:47,064 --> 00:10:48,615
Hola, doctor.
Ey.
318
00:10:48,616 --> 00:10:50,116
Oye, ¿puedes hablar?
por un segundo?
319
00:10:50,117 --> 00:10:52,402
estoy teniendo
una noche dura. Sí.
320
00:10:52,403 --> 00:10:53,736
mi noche ha sido
una especie de fracaso también.
321
00:10:53,737 --> 00:10:55,822
¿Qué pasa? Bueno, está este tipo
322
00:10:55,873 --> 00:10:58,491
quien pensé que estaba interesado en mí...
¿Disculpe, señorita?
323
00:10:58,492 --> 00:11:00,411
Um, esa mesa
ha solicitado
324
00:11:00,412 --> 00:11:01,662
que te unas a ellos
en el V.I.P. Área.
325
00:11:01,713 --> 00:11:02,913
¿A mí?
Sí.
326
00:11:02,914 --> 00:11:07,117
Dios mío, esos tipos
jugar para la NBA.
327
00:11:07,118 --> 00:11:08,752
Está bien, Shauna, me tengo que ir.
328
00:11:08,753 --> 00:11:10,588
te lo dije
Los negros me aman.
329
00:11:10,589 --> 00:11:11,639
Nos vemos el lunes.
330
00:11:11,640 --> 00:11:13,474
Vamos.
331
00:11:13,475 --> 00:11:14,475
♪ es un asunto de familia
332
00:11:14,509 --> 00:11:16,093
♪ sólo la familia aquí,
si ♪
333
00:11:16,094 --> 00:11:17,979
♪ todo Harlem, la zona alta,
Nos quedamos aquí ♪
334
00:11:18,014 --> 00:11:21,182
♪ sí, botellas cromadas,
pulseras y candelabros ♪
335
00:11:21,183 --> 00:11:22,434
Danny.
336
00:11:22,435 --> 00:11:24,019
¿Hola! Qué tal?
¡Ey!
337
00:11:24,020 --> 00:11:26,021
donde aprendiste
¿Cómo hacer todo esto?
338
00:11:26,022 --> 00:11:28,973
¿Estás celoso?
No, en realidad es realmente genial.
339
00:11:28,974 --> 00:11:31,142
Gracias.
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
340
00:11:31,143 --> 00:11:33,161
No sé.
341
00:11:33,162 --> 00:11:35,698
Mi mamá me puso en clase de baile.
cuando yo era un niño.
342
00:11:35,699 --> 00:11:38,317
Me metí en muchas peleas.
Valió la pena.
343
00:11:38,318 --> 00:11:39,535
Eres realmente bueno.
344
00:11:39,586 --> 00:11:41,153
¿Quieres tomar una copa?
conmigo?
345
00:11:41,154 --> 00:11:43,989
me voy
al V.I.P. En realidad
346
00:11:43,990 --> 00:11:45,675
salir con algunos
Jugadores de la NBA. ¡Lindo!
347
00:11:45,676 --> 00:11:47,176
¿Sabes que?
te conseguiré un autógrafo
348
00:11:47,177 --> 00:11:48,494
del Sr. J.
349
00:11:48,495 --> 00:11:51,047
Médico.
Doctor.
350
00:11:51,048 --> 00:11:56,019
Adiós.
Te veré más tarde.
351
00:11:56,020 --> 00:11:58,505
[La ante alta de M.O.P.]
352
00:11:58,506 --> 00:11:59,890
♪ eh, oh
353
00:11:59,941 --> 00:12:03,894
♪ uh, oh, oh, oh,
oh oh oh ♪
354
00:12:03,895 --> 00:12:05,062
♪ sí, sí, sí
355
00:12:05,113 --> 00:12:07,013
♪ sí, sí, sí,
sí, sí, sí ♪
356
00:12:07,014 --> 00:12:08,566
♪ quítate los visones, eh
357
00:12:08,617 --> 00:12:09,684
♪ quítate las cosas, eh
358
00:12:09,685 --> 00:12:10,952
♪ quítate las cadenas, uh
359
00:12:10,953 --> 00:12:12,904
♪ quítate los anillos, eh
360
00:12:12,955 --> 00:12:13,955
♪ pulseras está ladrada
361
00:12:13,956 --> 00:12:15,406
Ah. Oh.
Puaj.
362
00:12:15,457 --> 00:12:17,208
Betsy, ¿qué eres?
haciendo aquí?
363
00:12:17,209 --> 00:12:19,377
le dije al calvo
Yo estaba contigo.
364
00:12:19,378 --> 00:12:21,296
No estás conmigo.
Nunca te dejaré ir.
365
00:12:21,297 --> 00:12:23,034
eres literalmente
un parásito.
366
00:12:24,935 --> 00:12:26,974
Siéntate, por favor.
Sentarse.
367
00:12:26,975 --> 00:12:27,975
Siéntate por aquí.
¿Sentarse?
368
00:12:27,976 --> 00:12:28,976
Shh, silencio, silencio, está bien.
¿Aquí mismo?
369
00:12:28,977 --> 00:12:30,677
Toma mi teléfono.
Ah, gracias.
370
00:12:30,678 --> 00:12:32,813
Sólo dame de baja
de boletines informativos por correo electrónico, ¿de acuerdo?
371
00:12:32,814 --> 00:12:34,231
Pero quédate con los de compras.
¿Compras?
372
00:12:34,232 --> 00:12:35,616
Y no me hables más.
Nunca.
373
00:12:35,617 --> 00:12:37,517
♪ Sólo estoy viviendo mi vida
374
00:12:37,518 --> 00:12:39,352
♪ en una mansión con autos
375
00:12:39,353 --> 00:12:40,487
♪ ir a la pista de baile
esta noche ♪
376
00:12:40,488 --> 00:12:41,788
gracias.
377
00:12:41,823 --> 00:12:44,159
Estoy tratando de adivinar tu trabajo
basado en tu figura.
378
00:12:44,160 --> 00:12:45,827
¿eres la amante?
de un congresista negro?
379
00:12:45,861 --> 00:12:47,295
¿Disculpe?
380
00:12:47,329 --> 00:12:49,197
Relajarse.
Es un cumplido.
381
00:12:49,198 --> 00:12:51,332
Soy josh.
Bienvenidos al V.I.P. Gracias.
382
00:12:51,333 --> 00:12:52,500
Este lugar es como
mi segundo hogar.
383
00:12:52,534 --> 00:12:53,801
Por supuesto que mi primer hogar es
mucho más grande
384
00:12:53,802 --> 00:12:55,053
y mejor que este basurero.
385
00:12:55,054 --> 00:12:57,555
tengo una ducha de vapor,
pero ya verás.
386
00:12:57,590 --> 00:12:59,307
Lo-lo siento.
387
00:12:59,341 --> 00:13:00,709
¿Tu tío es como,
¿El contador del club?
388
00:13:00,710 --> 00:13:02,261
No se como tu...
389
00:13:02,262 --> 00:13:03,562
No importa.
390
00:13:03,563 --> 00:13:05,181
Sólo trato de descubrir
¿Qué chico aquí?
391
00:13:05,182 --> 00:13:06,548
me metió en el V.I.P.
392
00:13:06,566 --> 00:13:08,150
Lo estás mirando.
393
00:13:08,185 --> 00:13:09,852
Bueno, técnicamente
estás mirando más allá de mí
394
00:13:09,853 --> 00:13:11,353
en danny granger
y el barón Davis.
395
00:13:11,387 --> 00:13:13,322
Pero, eh,
figura retórica.
396
00:13:13,323 --> 00:13:15,107
¿Me metiste en el VIP? Sí.
397
00:13:15,108 --> 00:13:16,993
Ay dios mío.
Amar'e stoudemire!
398
00:13:16,994 --> 00:13:18,245
¡Guau!
¿Qué pasa, José?
399
00:13:18,246 --> 00:13:20,080
Oye, jefe.
Qué bueno conocerte.
400
00:13:20,081 --> 00:13:21,081
Mi nombre es Mindy.
Encantado de conocerlo.
401
00:13:21,082 --> 00:13:22,499
Está bien, vete, vete.
402
00:13:22,500 --> 00:13:24,034
ella no quiere hablar
a ti nunca más. No, él es...
403
00:13:24,068 --> 00:13:25,502
como estan amigos
¿Con amar'e stoudemire?
404
00:13:25,536 --> 00:13:26,953
¿Amigos?
No sé.
405
00:13:26,954 --> 00:13:29,339
Pero cuando solo le ofrecen
15 millones al año,
406
00:13:29,340 --> 00:13:31,341
soy el chico que lo compara
al rastro de lágrimas.
407
00:13:31,342 --> 00:13:32,575
Soy abogado deportivo.
408
00:13:32,593 --> 00:13:34,178
Oh.
Sí.
409
00:13:34,179 --> 00:13:36,347
Bueno, creo que
algunos de tus amigos
410
00:13:36,381 --> 00:13:37,748
son, eh,
haciéndome ojitos.
411
00:13:37,749 --> 00:13:39,300
Y creo que deberíamos irnos
diles
412
00:13:39,301 --> 00:13:41,886
que difícil de conseguir soy.
Ah, ¿difícil de conseguir?
413
00:13:41,920 --> 00:13:43,854
Estás encima de mí.
414
00:13:43,889 --> 00:13:44,972
[Risas] Está bien.
Sí, está bien, vamos...
415
00:13:44,973 --> 00:13:46,474
Vamos.
Sí.
416
00:13:46,475 --> 00:13:47,858
Vamos a pasar el rato con estos altos
bastardos. Muchas gracias.
417
00:13:47,893 --> 00:13:50,027
Chicos, Mindy.
Hola.
418
00:13:50,028 --> 00:13:51,429
Todos: Hola.
¿Qué pasa, Mindy?
419
00:13:51,447 --> 00:13:53,398
(Morgan)
¿Te gusta lo que ves?
420
00:13:53,399 --> 00:13:55,400
Morgana.
[Pulverización]
421
00:13:55,401 --> 00:13:56,535
(Jeremy)
¿No te pagamos lo suficiente?
422
00:13:56,569 --> 00:13:57,953
eres tu
¿el encargado del baño?
423
00:13:57,987 --> 00:14:00,739
No te preocupes, eres hermosa.
cabeza gigante sobre eso.
424
00:14:00,740 --> 00:14:03,625
me pagan
más que suficiente... demasiado.
425
00:14:03,660 --> 00:14:04,826
Hola, bienvenido.
426
00:14:04,827 --> 00:14:07,129
Bienvenido al baño.
427
00:14:07,130 --> 00:14:09,382
Oh, ¿puedo ver?
¿esa pulsera a presión?
428
00:14:09,383 --> 00:14:10,416
¿Qué dice?
429
00:14:10,450 --> 00:14:12,552
Eh...
"Los ángeles nupciales de Kaylee".
430
00:14:12,586 --> 00:14:13,803
¿Quién es kaylee?
431
00:14:13,837 --> 00:14:16,422
Ella es sólo una... ya sabes,
un nuevo amigo.
432
00:14:18,642 --> 00:14:20,560
¿Qué estás haciendo?
¿Doctora Reed?
433
00:14:20,561 --> 00:14:22,061
¿Eres un ángel nupcial?
434
00:14:22,096 --> 00:14:23,796
O un diablo nupcial
tal vez?
435
00:14:23,797 --> 00:14:25,148
Muchas gracias.
Dios lo bendiga.
436
00:14:25,149 --> 00:14:27,151
¿Sabes qué, Morgan?
Déjalo.
437
00:14:27,152 --> 00:14:29,486
¿Por qué todo el mundo está tan obsesionado?
con mis coqueteos?
438
00:14:29,521 --> 00:14:30,938
Porque somos tus amigos.
439
00:14:30,939 --> 00:14:32,106
y tus amigos
son las personas
440
00:14:32,107 --> 00:14:33,974
que te ayudan a evitar
tomando malas decisiones.
441
00:14:33,992 --> 00:14:36,026
Piensa en eso.
442
00:14:36,027 --> 00:14:37,328
Es menta verde.
443
00:14:37,329 --> 00:14:39,813
Lo vas a pasar muy bien
con ese.
444
00:14:39,831 --> 00:14:41,365
Yo lo sé
un par de cosas
445
00:14:41,366 --> 00:14:42,917
sobre malas decisiones,
¿vale?
446
00:14:42,918 --> 00:14:45,120
ES DECIR. Mío,
frente a la prisión.
447
00:14:45,154 --> 00:14:46,755
Maldita sea, Morgana.
no puedo escuchar
448
00:14:46,756 --> 00:14:48,323
sobre tu encarcelamiento
ahora mismo.
449
00:14:48,341 --> 00:14:49,591
Bien.
450
00:14:49,592 --> 00:14:51,659
Sólo recuerda,
tienes que hacer
451
00:14:51,677 --> 00:14:55,163
que te hace sentir bien
aquí y aquí.
452
00:14:55,164 --> 00:14:57,349
Allí no.
Bueno.
453
00:14:57,350 --> 00:14:59,134
Oye, hombre, has estado allí.
como, 45 minutos.
454
00:14:59,135 --> 00:15:02,021
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
455
00:15:02,022 --> 00:15:04,357
(Mindy) Está bien,
comedia romántica favorita de Tom Hanks.
456
00:15:04,391 --> 00:15:05,725
Sin dormir en Seattle.
457
00:15:05,726 --> 00:15:07,676
Debo decir que tienes correo.
Salpicadura.
458
00:15:07,694 --> 00:15:10,646
Apolo 13. Apolo 13 es
una comedia romántica, ¿chicos?
459
00:15:10,680 --> 00:15:13,349
Es una historia de amor entre un hombre y
su misión. Debería haber optado por eso.
460
00:15:13,350 --> 00:15:14,350
Eso es cierto ahora.
461
00:15:14,368 --> 00:15:16,185
Barón, ¿por qué
como salpicaduras?
462
00:15:16,203 --> 00:15:18,322
Ya sabes, la fantasía
sobre ir bajo el agua
463
00:15:18,323 --> 00:15:20,707
y, ya sabes,
Arriesgando tu vida por amor.
464
00:15:20,708 --> 00:15:21,908
Eso es realmente romántico.
barón.
465
00:15:21,909 --> 00:15:23,160
No sabía que tenías
ese lado para ti.
466
00:15:23,161 --> 00:15:24,211
(Barón)
Realmente es Josh.
467
00:15:24,245 --> 00:15:26,747
Me dio algunos libros.
cuando era un novato,
468
00:15:26,748 --> 00:15:28,715
y eso realmente
Puse en marcha mi juego romántico.
469
00:15:28,750 --> 00:15:30,000
¿Sabes qué?
de hecho,
470
00:15:30,001 --> 00:15:31,468
josh en realidad
Me quitó el café.
471
00:15:31,469 --> 00:15:32,586
estoy a punto
el té verde.
472
00:15:32,587 --> 00:15:33,888
Tomó mi juego
a otro nivel.
473
00:15:33,889 --> 00:15:36,057
Estaba nervioso.
Estaba muy nervioso. Bien.
474
00:15:36,058 --> 00:15:38,559
La digestión ha sido mejor, ¿no?
Ralentizó un poco.
475
00:15:38,594 --> 00:15:40,345
La digestión ha sido...
Sí.
476
00:15:40,346 --> 00:15:42,713
(Barón) Oye,
¿Sabes lo que me encanta de Josh?
477
00:15:42,731 --> 00:15:44,515
Tu entrenamiento se mezcla, enfermo. Oh, Dios.
478
00:15:44,549 --> 00:15:45,900
pensé que era
el único chico que...
479
00:15:45,901 --> 00:15:47,218
Hiciste mezclas para.
480
00:15:47,236 --> 00:15:48,686
Deberías hacer una mezcla
para Mindy, hombre.
481
00:15:48,720 --> 00:15:51,190
Nunca supe que esto es lo que
V.V.I.P. iba a ser como.
482
00:15:51,224 --> 00:15:52,574
Es genial.
483
00:15:52,575 --> 00:15:53,742
Oh, se pone
mucho mejor.
484
00:15:53,743 --> 00:15:55,027
Espera hasta la fiesta posterior.
485
00:15:55,028 --> 00:15:56,028
La fiesta posterior
donde está realmente.
486
00:15:56,062 --> 00:15:58,330
lista dificil
para seguir adelante, pero, um,
487
00:15:58,331 --> 00:15:59,665
Yo soy la lista.
488
00:15:59,666 --> 00:16:01,566
Esto suena fantástico.
489
00:16:01,584 --> 00:16:03,202
Dios mío, Betsy.
490
00:16:03,236 --> 00:16:05,254
Vale chicos, nos vemos.
por la salida.
491
00:16:05,255 --> 00:16:07,206
Yo... por favor no te vayas
sin mí, ¿vale?
492
00:16:07,207 --> 00:16:08,591
estoy tan emocionado
sobre esto.
493
00:16:08,592 --> 00:16:09,592
♪ todo el mundo caliente
494
00:16:09,593 --> 00:16:11,878
♪ hacer que todos se calienten
495
00:16:11,912 --> 00:16:14,381
Mindy, te fuiste
tu pashmina.
496
00:16:14,415 --> 00:16:15,748
Ven a Ucrania.
497
00:16:15,749 --> 00:16:17,767
Soy dueño de 16 tiendas de telefonía celular.
498
00:16:17,802 --> 00:16:20,603
te doy uno gratis
a todas mis chicas.
499
00:16:20,638 --> 00:16:21,771
Está bien, está bien,
Es hora de irse, Betsy.
500
00:16:21,772 --> 00:16:23,556
Es hora de irse.
501
00:16:23,557 --> 00:16:24,724
Él dice que no terminaré
como los demás.
502
00:16:24,725 --> 00:16:26,161
Eso es horrible.
503
00:16:27,302 --> 00:16:30,544
Mira, me siento muy halagado
por tu obertura lésbica,
504
00:16:30,579 --> 00:16:32,580
pero no lo soy
en un estado de ánimo aventurero.
505
00:16:32,631 --> 00:16:34,498
Estás bien, estás bien.
No te muevas... deja de moverte.
506
00:16:34,499 --> 00:16:35,916
Hola, Shauna, hola.
507
00:16:35,917 --> 00:16:37,301
Ay, mi...
Llévala.
508
00:16:37,302 --> 00:16:38,586
ella es como
un saco de cemento.
509
00:16:38,587 --> 00:16:40,421
simplemente no puedo dejarme ensillar
con esto más, ¿de acuerdo?
510
00:16:40,422 --> 00:16:41,755
Voy a ir.
511
00:16:41,756 --> 00:16:44,342
Voy a ir a una fiesta posterior.
Claro, lo que sea.
512
00:16:44,343 --> 00:16:46,344
Diviértete.
513
00:16:48,481 --> 00:16:49,848
[Hablando en voz alta]
514
00:16:49,882 --> 00:16:52,901
[Hablando en voz alta]
515
00:16:52,935 --> 00:16:54,886
Está bien, está bien,
¿Qué pasa, qué pasa?
516
00:16:54,887 --> 00:16:56,387
Nada.
517
00:16:56,388 --> 00:16:59,022
No es nada.
518
00:17:00,777 --> 00:17:02,912
¿Danny?
¡Vamos!
519
00:17:02,946 --> 00:17:04,614
¿Sabes que?
Estás mejor.
520
00:17:04,615 --> 00:17:07,416
creo que el es
en cosas raras como morder.
521
00:17:07,451 --> 00:17:09,335
Apuesto a que él, como,
llora cuando tiene relaciones sexuales.
522
00:17:09,336 --> 00:17:10,286
[Risas]
523
00:17:10,337 --> 00:17:12,288
¿Está bien? Bueno. Gracias, Dr. I.
524
00:17:12,339 --> 00:17:14,173
Ve a divertirte, ve.
¿En realidad?
525
00:17:14,174 --> 00:17:16,075
Sí. Bueno. Realmente quiero ir.
526
00:17:16,076 --> 00:17:17,594
Ir. ¿Está seguro? Bueno.
527
00:17:17,595 --> 00:17:19,579
Sí. Voy a ir. Gracias.
528
00:17:19,597 --> 00:17:24,468
[Vómitos]
Dios mío.
529
00:17:24,519 --> 00:17:27,471
Oh, me siento
mucho mejor.
530
00:17:27,472 --> 00:17:29,089
Pidamos una bebida.
531
00:17:29,107 --> 00:17:30,691
Oh, no.
532
00:17:32,644 --> 00:17:34,095
Acabo de recibir un mensaje de texto
de la fiesta posterior.
533
00:17:34,096 --> 00:17:36,614
Al parecer Jamie Foxx tiene
hacerse cargo del horno de pizza,
534
00:17:36,615 --> 00:17:38,316
y los ingredientes
se están poniendo raros.
535
00:17:38,367 --> 00:17:40,101
Jamie Foxx,
ingredientes para pizza...
536
00:17:40,102 --> 00:17:41,903
No puedo creer eso.
Eso suena fantástico.
537
00:17:41,937 --> 00:17:43,621
Genial, perfecto. Vamos.
Vámonos de aquí.
538
00:17:43,656 --> 00:17:47,158
Eh...
539
00:17:47,159 --> 00:17:49,410
Yo... creo que
suena realmente genial.
540
00:17:49,411 --> 00:17:53,632
No puedo ir, no creo, um...
Vamos, vamos.
541
00:17:53,667 --> 00:17:54,750
Es solo que no puedo
deshazte de mis amigos. No...
542
00:17:54,751 --> 00:17:56,802
es una especie de
una noche de trabajo.
543
00:17:56,803 --> 00:17:59,638
Está bien, bueno, um,
Fue agradable hablar.
544
00:17:59,673 --> 00:18:01,307
Sí.
545
00:18:01,341 --> 00:18:02,808
Quién sabe, tal vez podamos tener
una aventura de una noche en algún momento.
546
00:18:02,842 --> 00:18:05,344
Sí.
¿En realidad?
547
00:18:05,395 --> 00:18:07,012
No, quiero decir, estaba bromeando.
Estabas bromeando, ¿verdad?
548
00:18:07,063 --> 00:18:10,100
Estaba bromeando, así que...
549
00:18:10,101 --> 00:18:11,935
Mmm, nos vemos.
Adiós.
550
00:18:11,936 --> 00:18:13,653
Oye, creo que
amar'e stoudemire
551
00:18:13,654 --> 00:18:15,188
podría haber robado
mi pashmina.
552
00:18:15,239 --> 00:18:17,991
Podría haberlo hecho.
553
00:18:19,777 --> 00:18:21,861
Bueno.
554
00:18:24,165 --> 00:18:26,367
[música tecno]
555
00:18:26,418 --> 00:18:27,818
¡Te quedaste!
Sí.
556
00:18:27,819 --> 00:18:29,086
Por supuesto que me quedé
ustedes chicos.
557
00:18:29,121 --> 00:18:31,088
puedo conectar
con un chico atractivo cuando quiera.
558
00:18:31,089 --> 00:18:32,873
Esta noche es mi noche
para salir contigo.
559
00:18:32,925 --> 00:18:34,458
Oooh.
Bueno.
560
00:18:34,459 --> 00:18:36,177
No...
No lo hagas así.
561
00:18:36,211 --> 00:18:37,378
Esa fue la última llamada,
chicos.
562
00:18:37,379 --> 00:18:38,462
vas a tener
para liquidar el cheque.
563
00:18:38,463 --> 00:18:40,331
Está bien, sólo necesito
tener a mis padres
564
00:18:40,332 --> 00:18:42,049
envíame $300.
565
00:18:42,100 --> 00:18:45,220
Pero primero mi tía.
tiene que enviarles $200.
566
00:18:45,221 --> 00:18:47,022
O puedo pagar
para todo.
567
00:18:47,056 --> 00:18:49,775
Ah, ¿qué? morgan,
¿De dónde sacaste este dinero?
568
00:18:49,809 --> 00:18:51,343
Espera, ¿sabes qué?
No quiero saberlo.
569
00:18:51,361 --> 00:18:53,278
Apuesto a que va a
estar triste o asustado.
570
00:18:53,313 --> 00:18:54,730
Un poco de ambos, doctor.
571
00:18:54,731 --> 00:18:56,064
Oh, está bien,
estamos bailando.
572
00:18:56,115 --> 00:18:58,533
Estamos bailando.
Vamos. Vamos. ¿Sí?
573
00:18:58,568 --> 00:18:59,902
Sí.
¡Vaya!
574
00:18:59,903 --> 00:19:02,021
Mantén tu ropa puesta.
¡Vaya, vamos a bailar!
575
00:19:02,022 --> 00:19:03,957
Esto es $37.
576
00:19:03,991 --> 00:19:04,991
(Nicki minaj) ♪ yo, lo que tengo que hacer
para mostrarles a estas chicas que soy dueño de ellas ♪
577
00:19:04,992 --> 00:19:06,376
lo siento.
Somos buena gente.
578
00:19:06,377 --> 00:19:08,294
♪ algunos me llaman Nicki
y algunos me llaman romano ♪
579
00:19:08,329 --> 00:19:09,879
♪ skeeza, pleeza,
Estoy en Ibiza ♪
580
00:19:09,880 --> 00:19:11,664
♪ giuseppe zanotti
mi propia zapatilla ♪
581
00:19:11,665 --> 00:19:13,666
♪ sexy, sexy,
eso es todo lo que hago ♪
582
00:19:13,667 --> 00:19:15,301
♪ si necesitas un mal [...]
Déjame llamar a algunos ♪
583
00:19:15,302 --> 00:19:17,237
♪ bombas encendidas y ellas
Las minifaldas pequeñas están fuera ♪
584
00:19:17,272 --> 00:19:19,473
♪ Veo algunas chicas buenas.
Voy a apagarlos ♪
585
00:19:19,507 --> 00:19:21,175
♪ está bien, botella, sorbo,
botella, beber ♪
586
00:19:21,176 --> 00:19:22,643
♪ soy un mal [...]
Sin bozal ♪
587
00:19:22,644 --> 00:19:25,179
♪ botella, sorbo,
botella, beber ♪
588
00:19:25,180 --> 00:19:26,563
♪ soy un mal [...]
Sin bozal ♪
589
00:19:26,564 --> 00:19:28,232
♪ vamos
590
00:19:28,233 --> 00:19:29,833
♪
591
00:19:33,606 --> 00:19:36,441
♪ hacer sonar la alarma
592
00:19:40,196 --> 00:19:41,780
Vamos, alistair.
Está bien.
593
00:19:41,831 --> 00:19:44,032
Quiero escuchar todo sobre cuando
La reina te nombró caballero.
594
00:19:44,033 --> 00:19:46,501
[Risas] Mmm...
Quiero decir, señor alistair.
595
00:19:46,535 --> 00:19:47,619
Eh, la cosa es,
eh, kaylee,
596
00:19:47,620 --> 00:19:48,953
no he estado
completamente honesto contigo.
597
00:19:48,954 --> 00:19:50,790
No me importa. Entra.
Bien, está bien, la cosa es,
598
00:19:50,841 --> 00:19:52,842
mi brújula moral se ha desviado
algo del verdadero norte.
599
00:19:52,843 --> 00:19:55,911
Y me encantaría, eh,
ir contigo, pero no puedo.
600
00:19:55,912 --> 00:19:57,430
lo que es mi amigo
tratando de decir
601
00:19:57,431 --> 00:20:00,049
es que tiene diarrea loca.
Adiós.
602
00:20:00,050 --> 00:20:01,767
Ir.
Eh...
603
00:20:01,768 --> 00:20:03,752
¿Era necesario
ser diarrea?
604
00:20:03,753 --> 00:20:07,256
si, diarrea
Lo apaga, ¿vale?
605
00:20:07,274 --> 00:20:09,557
Toma un tonto.
606
00:20:16,284 --> 00:20:18,652
Hola señoritas.
607
00:20:18,703 --> 00:20:21,321
¿Quién quiere comer algo tarde en la noche?
Ah, ¿como qué?
608
00:20:21,372 --> 00:20:23,073
Tengo sopa en mi bolso.
609
00:20:23,074 --> 00:20:24,607
Toma tu bolsa de lona.
610
00:20:24,608 --> 00:20:26,544
¿La doctora Mindy Lahiri?
Mmmm.
611
00:20:26,545 --> 00:20:28,496
Uh, el Sr. Daniels me envió
para llevarte a casa.
612
00:20:28,547 --> 00:20:31,582
Y para darte esto.
613
00:20:33,419 --> 00:20:35,503
(Josh) Compré esto
descuento en amar'e por $500.
614
00:20:35,504 --> 00:20:37,305
Me debes la cena.
José.
615
00:20:37,339 --> 00:20:38,923
Está bien, está bien.
616
00:20:38,924 --> 00:20:40,258
Suban todos a la limusina.
617
00:20:40,259 --> 00:20:41,559
¡Limusina!
Sube a la limusina.
618
00:20:41,593 --> 00:20:43,228
Ay dios mío.
¿Cómo conseguiste una limusina?
619
00:20:43,229 --> 00:20:45,464
Yo no... tengo maneras.
Tengo maneras. Bueno. ¡Oh!
620
00:20:45,465 --> 00:20:47,066
¿De qué año es esta limusina?
621
00:20:47,100 --> 00:20:49,468
Morgan, sólo entra.
Está bien.
622
00:20:52,739 --> 00:20:54,907
(Morgan)
Dr. L, vamos.
623
00:20:58,611 --> 00:21:00,413
Esto es genial.
624
00:21:00,448 --> 00:21:01,814
¡Qué noche!
Mmmm.
625
00:21:01,815 --> 00:21:05,318
soy tan feliz como el bigote
hombre en la caja de pizza.
626
00:21:05,319 --> 00:21:07,036
[Risas]
627
00:21:07,088 --> 00:21:08,371
Ahí tienes.
Gracias, Dr. l.
628
00:21:08,422 --> 00:21:10,056
Sí. Ya sabes, las apuestas
¿Tú, yo y Shauna?
629
00:21:10,057 --> 00:21:11,674
Somos una especie de equipo de chicas
en la oficina.
630
00:21:11,675 --> 00:21:13,826
Tenemos que mantenernos unidos.
¡El equipo de chicas!
631
00:21:13,827 --> 00:21:16,847
¡Vamos equipo!
Y Morgan, por supuesto.
632
00:21:16,882 --> 00:21:18,549
¿En serio?
633
00:21:18,550 --> 00:21:20,217
Estoy en el equipo femenino, ¿de verdad?
Mm-hmm.
634
00:21:20,218 --> 00:21:21,602
¡Ah!
Somos un equipo.
635
00:21:21,603 --> 00:21:23,771
probablemente seria capitan
del equipo femenino
636
00:21:23,772 --> 00:21:25,055
porque soy un chico.
¿Qué?
637
00:21:25,107 --> 00:21:26,557
No es un chico...
Ni un chico, ni un chico. Vaya.
638
00:21:26,558 --> 00:21:28,275
Acabas de ser descalificado.
639
00:21:28,276 --> 00:21:30,561
(Morgan) Espera. No, no, no.
No me dejó terminar.
640
00:21:30,562 --> 00:21:33,698
Qué idea tan terrible.
¡Puaj!
641
00:21:33,733 --> 00:21:35,700
Vete a la cama.